Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

to be bursting with a desire to do sth

Толкование Перевод

1 burst

1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84992/burst_in">burst in

- burst into

- burst out

* * *

past tense, past participle; see burst

* * *

burst

[bɜ:st, AM bɜ:rst]

I. n

1. (rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2. (explosion) Explosion f

3. of flame auflodern

4. (sudden activity) Ausbruch m; (in advertising) stoßweise Werbung

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit

\burst of applause Beifallssturm m

\burst of growth Wachstumsschub m

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun fam

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

\burst of laughter Lachsalve f

\burst of speed Spurt m

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen fam

II. vi

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

1. (explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen; ( fig hum: when stuffed) platzen fig

2. ( fig: eager to do)

▪ to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3. ( fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! fam

4. (come suddenly) durchbrechen

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. (be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen a. fig

to \burst with anger/curiosity/joy/pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to \burst with energy/health/joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to \burst with excitement/happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

6.

▶ to do sth fit to \burst ( fam) etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall

▶ to \burst at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen

III. vt

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

▪ to \burst sth etw zum Platzen bringen

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt

to \burst a balloon/tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

▶ to \burst sb's bubble jds Illusionen zerstören

* * *
[bɜːst] vb: pret, ptp burst
1. n

1) (of shell etc) Explosion f

2) (in pipe etc) Bruch m

3) (of anger, enthusiasm, activity etc) Ausbruch m; (of flames) (plötzliches) Auflodern

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

a burst of automatic gunfire — eine Maschinengewehrsalve

give them another burst — verpass ihnen noch eine Salve

2. vi

1) (balloon, bubble, tyre) platzen

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

2) (= be full to overflowing sack etc) platzen, bersten

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

to be bursting with health — vor Gesundheit strotzen

to be bursting with a desire to do sth — vor Begierde brennen, etw zu tun

to be bursting with pride — vor Stolz platzen

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

See:

→ seam

3)

(= start, go suddenly) to burst into tears — in Tränen ausbrechen

to burst into flames — in Flammen aufgehen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

he burst into the room —

we burst through the enemy lines — wir durchbrachen die feindlichen Linien

the sun burst through the clouds —

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

to burst into view — plötzlich in Sicht kommen

to burst into song —

to burst into bloom — plötzlich aufblühen

3. vt
balloon, bubble, tyre zum Platzen bringen, platzen lassen; (person) kaputtmachen (inf); boiler, pipe, dyke sprengen
the river has burst its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

See:

→ blood vessel

* * *

burst [bɜːst; US bɜrst]

A v/i prät und pperf burst

1. a) bersten (Eis, Mauer etc), (zer)platzen (Luftballon, Reifen etc), brechen (Damm etc)

b) auch burst open aufplatzen (Knospe, Wunde etc), aufspringen (Knospe, Tür etc):

she was bursting out of her dress sie platzte fast aus ihrem Kleid

2. explodieren, (Granate etc auch) krepieren

3. zerbrechen, zersplittern

4. fig ausbrechen ( into in akk):

burst out laughing, burst into laughter in Gelächter ausbrechen, loslachen, herausplatzen umg;

burst out crying, burst into tears in Tränen ausbrechen;

the news made her burst into tears bei der Nachricht brach sie in Tränen aus;

burst into bloom plötzlich erblühen;

burst into flame(s) in Flammen aufgehen;

burst into rage plötzlich in Wut geraten

5. zum Bersten voll sein ( with von):

burst with health (energy) fig vor oder von Gesundheit (Energie) strotzen

6. fig bersten, platzen ( beide:

with vor dat):

burst with curiosity (envy);

burst with laughter sich vor Lachen schütteln;

I am bursting to tell you ich brenne darauf, es dir zu sagen

7. burst in (out) herein-(hinaus)stürmen:

burst into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

burst in (up)on

a) hereinplatzen bei jemandem,

b) sich einmischen in (akk), eine Unterhaltung etc unterbrechen

8. burst into view ( oder sight) plötzlich sichtbar werden;

burst forth hervorbrechen, -sprudeln;

burst through durchbrechen (Sonne etc);

burst (up)on sb jemandem plötzlich klar werden

B v/t

1. (auf)sprengen, zum Platzen bringen:

burst open aufbrechen;

I have burst a blood vessel mir ist eine Ader geplatzt;

burst a hole into sth ein Loch in etwas sprengen;

the car burst a tire (bes Br tyre) ein Reifen am Wagen platzte;

the river burst its banks der Fluss trat über die Ufer oder durchbrach die Dämme; → bubble A 3, side A 4

2. Endlosformulare etc trennen

3. burst out herausplatzen (sagen):

“I don’t believe it!” he burst out

C s

1. Bersten n, Platzen n

2. Explosion f

3. Bruch m, Riss m

4. fig Ausbruch m:

burst of applause Beifallssturm m;

burst of hospitality plötzliche Anwandlung von Gastfreundschaft;

burst of laughter Lachsalve f

5. auch burst of fire Feuerstoß m, Salve f (eines Maschinengewehrs etc)

6. ELEK, PHYS

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ionisationsstoß m

7. auch burst of speed SPORT (Zwischen)Spurt m

* * *
1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- burst in

- burst into

- burst out

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Explosion f.

Häufung -en f. expr.

zum Platzen bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: burst)

= bersten v.

(§ p.,pp.: barst, ist geborsten)

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

platzen v.

zerspringen v.

English-german dictionary > burst

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be bursting with a desire to do sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be bursting with a desire to do sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: